Bretonisch - Deutsch - Übersetzung für Reise und Urlaub
Bretonisch (Brezhoneg) ist eine keltische Sprache. Sie wird in der Bretagne von den Bretonen gesprochen und ist die einzige moderne keltische Sprache, die auf dem europäischen Festland verbreitet ist.
In der Bretagne existieren neben der französischen Sprache zwei Regionalsprachen. In der westlichen Region wird Bretonisch von der Bevölkerung gesprochen, in den östlichen Teilen wird Gallo, eine romanische Sprache, gesprochen. Amtssprache in der Bretagne istfranzösisch.
Bretonisch wird vor allem im Département Finistère (Penn-ar-Bed) sowie im westlichen Teil der Départements Côtes-d’Armor (Aodoù-an-Arvor) und Morbihan (Mor-Bihan) in der Bretagne gesprochen.
Die bretonische Sprache, die in Vergessenheit geraten war, erlebt seit 2001 ein gewisses Revival in ihrer einheitlichen Form. Sie ist als Regional- oder Minderheitensprache Frankreichs anerkannt. In der Bretagne sind viele Straßen- und Gemeindeschilder in bretonischer Sprache verfasst. Es ist daher von Vorteil, wenn man gängige bretonische Begriffe kennt.
Das bretonisch-deutsche Wörterbuch mit Begriffen des täglichen Gebrauchs habe ich für Ihren Frankreich-Urlaub nach meinen Kenntnissen zusammengestellt. Für fehlerhafte Übersetzungen übernehme ich keine Haftung. Gerne stelle ich Ihnen mein Wörterbuch "Bretonisch-Deutsch" – Übersetzung für Reise und Urlaub” als PDF-Datei zur Verfügung.
| bretonisch | deutsch |
| aber | kleiner Fjord |
| Aodoù-an-Arvor | Côtes-d'Armor |
| avel | Wind |
| beg | Landzunge |
| bihan | klein |
| braz | groß |
| breizh | Bretagne |
| brezhoneg | bretonisch |
| castel, kastell | Schloss |
| coat, hoat | Wald |
| coz, cos, kozh | alt |
| da bep lec'h, da bep lech | alle Richtungen |
| demat | guten Tag |
| digemer mad, degemer mad | willkommen |
| dolmen | Steintisch, tischartig aufgestellte Steinplatte (Megalithkultur) |
| douar | Erde |
| dour | Wasser |
| du | schwarz |
| enez | Insel |
| galleg | französisch |
| hir | lang |
| iliz | Kirche |
| kenavo | auf Wiedersehehn |
| ker | Dorf, Weiler, Haus |
| kreiz kêr | Innenstadt (centre ville) |
| lost | Ende, Schwanz |
| maner | Gutshaus, Herrensitz |
| marc'h | Pferd |
| megalith | Großstein |
| men | Stein, Fels |
| menez, mene | abgerundeter Hügel, Berg |
| menhir | aufrecht vertikal stehender Stein, Hinkelstein (Megalithkultur) |
| mor, vor | Meer |
| Mor-Bihan vor | Morbihan |
| noz | Nacht |
| penn-ar-bed | Finistère (Département) |
| penn | Kopf, Landzunge, Kap, Ende |
| pors | Hafen |
| roc'h | Felsen |
| ty, ti | Haus |
| Vern, Gwern | Aulne |
PDF-Datei herunterladen